This is a standard function of the Shopify Plus address form setup as their default setting excludes the Company Name field from the form. The same issue presents with the native Google Autocomplete. It is something we have raised with Shopify directly and hope to be able to improve this functionality in the future.